このサイトについて
このサイトは、office [ éf ] によって運営されています。
教育機関および国際寮の現場において、長年にわたり学生の生活支援と環境調整に関わってきました。
国内の大学や国際バカロレア校における国際寮の運営に携わる中で、教育と生活のあいだに生まれる課題を現場から観察し続けてきました。
また、海外勤務の経験を通じて、言語や文化の違いが生活に与える影響について実務的な理解を深めてきた経験があります。
office [ éf ] は、問題を解決する場所ではなく、状況を整理し、判断の材料を共有するための拠点として設計されています。
生活環境の中で起きる出来事を、個人の問題としてだけでなく、環境や構造の視点から捉えることを大切にします。
現在は、日本語と英語の翻訳を中心に、留学生やその家族、日本で生活する人々に向けた生活支援に関わる活動を行っています。
翻訳においては、単なる言語の置き換えではなく、背景や文脈を踏まえた理解を重視しています。
関わり方
翻訳を広く請けるのではなく、
国際教育・寮運営・外国人対応の現場を前提に、
構造翻訳と運用支援として関わることを重視しています。
言語の置き換えにとどまらず、
運用の中でどのように機能するかまでを含めて扱います。
なぜ、この拠点をつくったのか
日本で生活する中で、制度や環境の違いに戸惑い、
誰にも相談できずに立ち止まってしまう人は少なくありません。
その多くは、能力や努力の問題ではなく、
情報が分断され、判断の材料が手元にないことによって生じています。
私自身、教育現場や国際寮の環境の中で、
個人の問題として処理されがちな混乱が、
実は構造の問題である場面を何度も見てきました。
この拠点は、誰かの代わりに決断を下す場所ではありません。
ただ、状況を整理し、選択肢を見渡すための
「いったん立ち止まれる場所」、
そして考えをつなぐ拠点が必要だと感じたことが、出発点でした。
記録と考察
生活環境・寮運営・翻訳・支援に関する観察と記録。
現場で起きた出来事を、構造と判断の視点から整理しています。